Stanzas of Joseph the Wise

Abraham de Toledo (15th century)

Stanzas of Joseph the Wise

This is a short excerpt of a long poem based on the Bilbical story of Joseph. The text with the Latin transliteration is prepared by Ovid C. Jacob and William Brinner.

Original text (writen from right to the left)
Transliteration in Latin characters

Enpesare a contar
Una valiente estoria
Que olgaresh de atentar
Y tomaresh grande gloria.

Loaresh, bendizeresh
Al Dio alto y enshalshado;
De este mundo savresh
Las cozas que an pasado.

Seash guardados de estorvo
Con toda guestra famia,
Y nunca veash estorvo
Sino todo alegria.

Dichozos y prosperados
En bienes y riqueza,
Sienpre seash enbidiados
Y avierta guestra mesa.

Venturos en planeta
Y queridos en el alma;
Escapados de trumientos,
Y de fuego y de flama.

Y seash bovis y sanos
Con servisio del Dio;
Lyo lo rog, mis ermanos,
Tanto quanto quero lyo.

Y olguesh en esto mundo
Con bienes y con averes,
Olguesh bien en el segundo
Y livres de males fierves.

Selected texts in Judeo-Spanish
Judeo-Spanish Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

Original text (writen from right to the left)		Transliteration in Latin characters
		Enpesare a contar Una valiente estoria Que olgaresh de atentar Y tomaresh grande gloria.
		Loaresh, bendizeresh Al Dio alto y enshalshado; De este mundo savresh Las cozas que an pasado.
		Seash guardados de estorvo Con toda guestra famia, Y nunca veash estorvo Sino todo alegria.
		Dichozos y prosperados En bienes y riqueza, Sienpre seash enbidiados Y avierta guestra mesa.
		Venturos en planeta Y queridos en el alma; Escapados de trumientos, Y de fuego y de flama.
		Y seash bovis y sanos Con servisio del Dio; Lyo lo rog, mis ermanos, Tanto quanto quero lyo.
		Y olguesh en esto mundo Con bienes y con averes, Olguesh bien en el segundo Y livres de males fierves.