Bibliography

by Seth Jerchower

Primary Works

• Dato, Mordecai. La istoria de Purim io ve racconto. Edited by Giulio Busi. Bologna, 1987.

- "Un hymne sabbatique du XVI siècle en judèo-italien." Edited by Cecil Roth. Révue des Études Juives 80 (1925) : 60-80, 182-206; 81 : 55-78.
• Elegia giudeo-italiana. In Poeti del Duecento, edited by Gianfranco Contini, La Letteratura Italiana, Storia e Testi vol. 2, tome 1. Milan-Naples, 1960.
• Rieti, Moses da. Mosé da Rieti: Filosofia naturale e Fatti de Dio. Edited by Irene Hijmans-Tromp, Leiden, 1989.

Secondary Works

• Bannit, Menahem. "La’az." Encyclopedia Judaica, Jerusalem, 1972, 1997.
• Blondheim, David S. "Éssai d'un vocabulaire comperatif des parlers Romans des juifs au moyen âge." Romania 49 (1923) : 1-43, 344-388, 527-569.

- " Les parlers Judéo-Romance et la Vetus latina." Romania 50 (1924) 541-590
• Cassuto, Umberto. "Un'antichissima elegia in dialetto giudeo-italiano." Archivio Glottologico Italiano 22-23 (1929) : 349-408.

- "Les traductions judéo-italiennes du Rituel." Révue des Études Juives 89 (1930) : 260-280.
- "Il libro di Amos in traduzione giudeo-italiana." In Miscellaneo in onore di H.P.Chajes, 19-38. Florence, 1930.
- "La tradizione giudeo-italiana per la traduzione della Bibbia." In Atti del Primo Congresso Nazionale di Tradzioni Popolari, 114-121. Florence, 1930.
- "Saggi delle antiche traduzioni giudeo-italiane della Bibbia." Annuario di Studi Ebraici 1 (1934) : 101-35.
- "Bibliografia delle traduzioni giudeo-italiane della Bibbia." In Festschrift zum siebzegsten Geburstage Armand Kaminska, 129-141. Vienna, 1937.
• Cuomo, Luisa. "In margine al giudeo-italiano, note fonetiche morfologiche e lessicali." Italia 1, no. 1 (1976) : 30-53.

- "Antichissime glosse salentine nel codice ebraico di Parma De Rossi 138." MedioevoRomanzo 4 (1977) : 185-271.
- "Italkiano versus giudeo-italiano versus 0 (zero), una questione metodologica." Italia 3, nos. 1-2 (1982) : 7-32.
- "Il giudeo-italiano e le vicende linguistiche degli ebrei d'Italia." Italia Judaica, Atti del Primo Convegno internazionale (Bari 18-22 maggio 1981), 427-54, Rome, 1983.
- Una traduzione giudeo-Romanesca del libro di Giona. Tubingen 1988.
• De Benedetti-Stow, Sandra. La chiarificazione in volgare delle espressioni difficili ricorrenti nel Misnèh Toràh di Mosé Maimonide.. Rome, 1990.
• Devoto, Giacomo. "La Bibbia e le forze di conservazione linguistica nell'alto Medio Evo." In LaBibbia nell'alto Medioevo, 55-66. Spoleto, 1963
• Folena, Giorgio. Volgarizzare e tradurre. Turin, 1991.
• Koinè in Italia: dalle origini al Cinquecento, Atti del convegno di Milano e Pavia, 25-26 settembre 1987. Edited by Glauco Sanga. Lubrina Editore, 1992.
• Jerchower, Seth. La tradizione manoscritta giudeo-italiana della Bibbia: Il libro di Habakuk. (unpublished doctoral dissertation, Università degli Studi di Firenze, 1993).
• Jochnowitz, George. "Forme meridionali nei dialetti degli ebrei dell'Italia centrale", in: Rassegna Mensile d'Israel, XXXVIII, 1972, pp.424-429.

- "Parole di origine Romanza ed ebraica in giudeo-italiano, in: Rassegna Mensile d'Israel, vol. XL, n. 5, maggio 1974, pp.212-219.
• Mancini, Mario. "Luisa Cuomo, Una traduzione giudeo-Romanesco del libro di Giona (review). "Contributi di Filologia dell'Italia Mediana, Vocabolario dialettale umbro, 3 (1989) : 197-214.
• Massariello-Merzagora, Giovanna. Giudeo-italiano. Profilo dei dialetti italiani 23. Edited by Manlio Cortelazzo, Pisa, 1977.
• Sermoneta, Giuseppe. "Una trascrizione in caratteri ebraici di alcuni brani filosofici della Divina Commedia." In Romanica et Occidentalia , 23-42. Jerusalem, 1964, pp.23-42.

- "Il Libro delle forme verbali, compendio volgare del Mahala`kh Sevile' ha-da'ath di M.R.J. Qimchi." In Scritti in memoria di L.Carpi, 1-29. Jerusalem, 1967.
- Un glossario filosofico ebraico italiano del XIII secolo.. Rome, 1969.
 - Un volgarizzamento giudeo-italiano del Cantico dei Cantici.. Florence, 1974.
- "La traduzione giudeo-italiane dei Salmi e i suoi rapporti con le antiche versioni latine." In Scritti in memoria di Umberto Nahon, 169-238. Jerusalem, 1978.
• Wexler, Paul. Judeo-Romance Linguistics: a Bibliography. New York, 1989.