Padre Galo (Fernán-Coronas) (1884-1939)


Fala Astur
Selmanariu Luarca 14/08/27
  Idioma Asturiana
(traducción castellana por Susana Sela)
       
  Las dúas falan bien altu en fala dellas,
récia Vasconia, recia Cataluña.
ya mientres clamian el vivíu antanu
cul vivu güey axuntan.

Galicia melancólica suspira
ya la sua gaita señaldosa escuita:
ya cu'l falaxe de lus sieglus vieyus
todu lu amargu endúcia.

Asturias ta n-ayén, ya tatelexandu
diz comu ayenas las palabras suas:
nun quier nada de sou reciu nin sele
la pigarzosa Asturias.

  Las dos hablan muy alto en sus lenguas,
recia Vasconia, recia Cataluña,
y mientras se quejan a gritos, unen el vivido ayer
con el vivo hoy.

Galicia melancólica suspira
y su gaita melancólica escucha:
y con la lengua de los siglos viejos
todo lo amargo endulza.

Asturies está en las nubes, y tartamudeando
dice como ajenas sus palabras:
no quiere nada suyo, ni recio ni suave,
la adormilada Asturies.


Selected Texts in Asturian

Asturian Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov